Den er skøn.
- Det var et rigtigt godt år. - Nej, fantastisk.
- Jeg er glad for, du tog mig med. - Jeg er glad for, du tog med.
Det føles som om, jeg går i skole igen, -
- og vi er på kærlighedspunktet.
Du må så hellere komme tilbage, før udgangsforbuddet starter.
Meget fascineret.
Det er dig, der er fascinerende.
Hent dine ting. Du har en time!
Menneskelighed, Jack. Det er det, der forsvinder.
Når man køber en smartphone, mister man lidt af menneskeligheden.
Det er simple sociale evner.
Man ser ikke hinanden i øjnene mere, når man taler sammen.
Ved du, hvor svært det er at score en pige på et møntvaskeri nu til dags?
Det kan man bare ikke, for hun er optaget af sin telefon, -
- med sin Twitter konto og tweeter om fyren, der lagde an på hende, -
- på det latterlige møntvaskeri. - Ser du ingen fordele ved teknologien?
I sidste uge brød din lortebil af en Dodge Intrepid -
- sammen på I-10 motorvejen.
Det eneste du skulle gøre, var at tage din telefon, -
- ringe til Falck og sige, "Vil I venligst hente mig?"
En rar mand stoppede og hjalp mig.
Jeg fik mulighed for at møde ham, og det var en naturlig reaktion, forstår du?
Da jeg var i Irak, kunne jeg komme i kontakt med far over Skype.
I Vietnam, havde de kun papir og blyant, -
- og kun 50% chance for, at det ville nå til USA.
- Vi må køre tilbage. Der er løg i. - Nej, fandme nej. Vi skal ingen steder.
- Jeg spiser ikke løg. - Ved du hvorfor, vi ikke kører tilbage?
Løg indeholder penicillin. Ved du, hvad det er?
- Jeg er ligeglad. - Antibiotika, der bekæmper syfilis, -
- og det burde du overveje lidt mere. - Hvad fanden mener du med det?
Du er en desperat fyr, der laver desperate ting.
Tager til massageklinikker, og på stripbarer...
Massageklinikker? Der får man vidst ikke den slags.
- Lykkelige afslutninger. - Kan man få syfilis af en spiller?
- Virkelig? - Ja da. Det lort vil du ikke have.
Pis.
For fanden.
- Hvem er det? - Hvem tror du?
- Jasmine? Hvad fanden vil hun? - Hun vil have, jeg skal hente mine ting.
- So. - Det var hende, der slog op.
Du fortjener bedre.
Jeg kunne virkelig lide hende. Smuk, klog...
- Jeg troede, hun var en kælling. - Det tror du om alle piger, du møder.
Nej, hun var en første klasses so. Hun var eliten.
Du vidste, du ikke kunne tabe et skænderi med hende.
Hun elskede dig ikke. Ved du, hvor jeg ved det fra?
- Hvorfra? - Hun glemte din fødselsdag.
Hun skred bare. Det er de små ting i forholdet.
Det siger kvinder altid. Glemmer en fyr en kvindes fødselsdag, flipper hun ud.
Ja.
Hun husker sikkert sin døde kærestes fødselsdag.
De var jo sammen i fem år, og lige pludselig, -
- blev han skudt ned, for sin bil.
Selvfølgelig husker hun hans fødselsdag.
Men det er tre år siden.
Folk kommer videre, gør de ikke?
- Det håber jeg da. - Det ville jeg mene.
Det var dødsdømt fra starten. Han er en martyr, okay?
Han er død. Han kan ikke ødelægge noget.
Døde laver ikke fejl.
- Så er vi her. - Okay.
Hold da op. Det er det fine selskab her.
Mener du virkelig, at Jasmine var i eliten?
Helt sikkert.
Rør dig ikke.
Har du hende?
Emma?
Her har vi vidst en nysgerrig nabo. Er du okay?
Ind i vognen, og få mig ikke til at gøre dig ondt.
Så vi har en baseballspiller her.
Kom nu, narrøv. Kom nu.
Næste slåer. Sådan der.
- Kom nu ind i bilen! - Jo større de er, jo tungere falder de.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Jeg sagde ingen skyderi. Du skulle have haft en tom pistol, din møgunge.
Ja, og så kunne Babe Ruth slået mit hoved langt væk.
- Vi skal hurtigt væk herfra. - Nå, skal vi det?
Lort. Kællingen ringer til politiet. Vi må slå hende ihjel.
- Pladerne er falske. - Hun ser, hvilken vogn der er.
Du kan ikke efterlade vidner. Det er uprofessionelt.
Hvad fanden glor du på?
- Kællingen prøvede at bide mig. - Det fortjener du sgu.
Sådan skal du sgu ikke tale til mig. Du skulle gerne bakke mig op.
Jeg slår dig fandme ihjel.
- Jeg sagde, du ikke skulle røre hende. - Jeg løsner bare anspændtheden.
Hvad fanden har du gjort? Er hun bevidstløs?
- Enten det, eller jeg slog hende ihjel. - Bed hellere til, hun ikke er død.
Hun trækker vejret. Hendes mave bevæger sig, så slap af.
Jeg sværger, at hvis du fortsætter sådan, så får du lov at køre -
- så kan Shane holde øje med hende. - Pis. Shane?
- Han hører i det mindste efter. - Jeg hader det fjols.
Har du den oversavede med?
Ja, den er bagi. Den ligger i en taske.
Du skal ikke give den til Shane. Jeg stoler ikke på ham...
- Jeg stoler ikke på dig, med et våben. - Han har sgu ikke sin maske på.
Du kører!
- Er det hende? - Nej, det er en luder -
- som vi alle skal prøve senere. Selvfølgelig, er det hende.
- Hun stirrer på mig. - Pis, hun er vågen.
- Og hun så hans ansigt. - Tillykke, Shane.
Du har lige smadret hele opgaven.
Undskyld, Max. Jeg er lige kommet.
Det er mit navn! Det er fandme mit navn!
Jeg ved, at det er dit navn. Det var derfor, jeg sagde det.
- Hvad laver du? - Jeg sveder som et svin, med den på.
Hun så hans ansigt. Hun kender mit navn.
- Vi er på røven. - Det betyder vidst ikke noget nu.
Jeg beklager, venner. Jeg skal jo bare køre, ikke?
Jack og jeg var krigsbrødre. Vi var i krig sammen.
Har han brug for en tjeneste, står jeg til rådighed.
Hvem tror den egernpik, han er. Sådan skal han ikke tale til mig.
- Kaldte du mig lige en egernpik? - Slap nu af, Max.
Peg ikke med et ladt våben, med mindre du vil trykke på aftrækkeren.
Du er helt væk. Hvad lavede du i Afghanistan?
Har du prøvet at køre en Humvee igennem et mineområde?
Jeg har sgu set det. Jeg har set det hele.
Det ved jeg, du har. Tag det nu roligt, okay?
Jeg ved godt, at du ved det. Men din ven her -
- kunne godt lære lidt om at håndtere presset.
Jeg er helt rolig.
Okay, Emma. Vi vil ikke gøre dig noget.
Du skal bare helt roligt fortælle, at du har det godt.
Pis. Hvor er de skide løg?
Hej, far. Det er mig, Emma.
Jeg ved godt, vi ikke har talt sammen i fire år.
Hvis jeg kunne bestemme, ville vi ikke tale sammen nu.
Jeg er blevet kidnappet. Og du er sikkert skide sure.
Det er jeg også. Men i din branche sker den slags lort vel.
- Vær sød, bare at læse op fra papiret. - De vil have $5.000.000.
Jeg kunne godt fortælle dem, der ikke er en kinamands chance for -
- at du vil betale så meget for en datter, du har slået hånden af.
Men jeg tror, de er for dumme til at forstå den metafor.
Ring til dem, når du ser denne video, på dette nummer...
De er tre, far. Og de er amatører.
Kør bare, Shane.
Hun sagde lige, hun ikke havde talt med sin far i fire år.
Hvorfor tror du, han betaler?
Han er for kendt til at blive ydmyget på den måde.
- Han betaler. - Hvordan ved du så meget om mig?
Mit navn, min adresse, min far.
- Vi er venner på Facebook. - Tager du pis på mig?
Overhovedet ikke. Lad mig lige finde det frem.
Status opdatering: "Jeg keder mig af helvede til."
"Jeg er fanget huset hele dagen, mens jeg læser til psykologieksamen."
"Kom ind gennem bagdøren, Bobby. LOL."
- LOL? - Ja, Laugh Out Loud.
Ligesom når du står foran spejlet, og stirrer på dit grimme fjæs.
Det er søreme nemt for en rig kælling som dig at kritisere, ikke sandt?
Helt ærligt, det var min mors hus.
Jeg bor sgu da på kollegium og arbejder på Jensens Bøfhus.
- Jeg kan godt lide Jensens Bøfhus. - Drej til højre her.
Jeg har måske tilføjet dig som ven, men det forklarer ikke adressen.
Der er GPS data indlagt i hvert eneste mobilbillede du tager.
Jeg trak de data ud fra billeder, du har uploadet.
Hold da kæft. Så tænker man sig om før man praler med tøseaften, ikke?
Kør ind i den indkørsel.
Er du fuldstændig uvidende?
Jasmine? Hvad fa... Hvad laver du? Stop.
Helt ærligt. Du behøver ikke gøre det.
Jeg ringede til dig for tre timer siden, så du kunne hente dit lort.
Lad nu væ... Ved du hvad? Jeg havde et vigtigt ærinde.
Og du tror måske ikke jeg har nogle planer for i dag?
- Helt ærligt, Jasmine. - Der er Shane. Hvordan går det?
- Hvor hyggeligt du kunne være med. - Bare ignorér hende.
Er den taber til Max også derinde?
Du kunne ikke engang sende en SMS og lade mig vide, hvad du lavede?
Hvad?
Jeg har en idé, flyt sammen med dine latterlige venner, -
- så I kan gokke den af på hinanden og spille Call of Duty hele dagen.
- Bare ignorér hende, hun mener det ikke. - Giv slip, Jack!
- Hvad laver du? - Jeg prøver bare...
Jeg prøver bare at se den skøre kælling derude, okay?
Nå, det er det, du laver. Jeg ved, hvad du prøver på, okay?
- Tag ikke pis på mig! - Hvad gør du ved hende?
Jeg siger det til Jack.
Jeg gør intet ved nogen, bangebuks, så pas du bare dig selv!
Hvem var den fyr ved huset?
Fyren der hoppede over hegnet. Din kæreste?
Eller din kneppeven?
Han så jo pisse heroisk ud.
Og jeg vil vædde med, det sidste han tænkte på var din nøgne krop.
- Altså ud over baseballbattet. - Du kommer til at betale.
Nej, jeg skal indsamle. Du skal betale!
Højrøvede kællinger som dig, der altid har set ned på mig.
Det er dig, som kommer til at betale.
- Hvad er der sket? - Din skøre ven lukkede lort ud.
- Han skræmte den stakkels pige. - Du skal passe på hende -
- ikke chikanere, snakke med eller røre hende.
- Er det forstået? - Ja ja.
Men jeg sidder her, mens du fyrer den af i bedste Horton Saga stil, -
- midt i nabolaget. Hun gik efter døren.
- Tag tapen af hendes håndled. - Hvad?
- Tag tapen af hendes håndled. - Hvorfor? Hun vil prøve på noget.
Nej.
Værsgo.
Godt. Jeg har forsyninger. Vil du have en øl, Max?
Fedt. En sjus til turen.
- Jeg ville have bedt om 10 millioner. - Hvad?
Løsepengene. Du havde ikke behøvet at kidnappe mig. Du kunne bare have spurgt.
Vi kunne have delt det 50/50. Uden alt det her unødvendige pis.
Godt med dig. Giv mig den skide øl.
Værsgo.
Du ser så bekendt ud.
Han har spillet bilmekaniker i en af de der Smil Bil forsikringsreklamer.
Det er løgn! Den har jeg vist set.
Det var dig, der sang den der kendingsmelodi.
- Hvordan gik det for dig, makker? - Ikke som jeg havde håbet.
Åh nej! Jeg ramte næsten et barn i en klapvogn.
Du havde ubeskyttet sex! Hvad så?!
Dumme mødre og deres børn. Så skide uberettiget.
- Er der en, som tænder for radioen? - Vi lytter ikke til Shakira her.
Så hold da kæft!
Jeg lytter til The Doors, Jimi Hendrix, Stones, for helvede.
Det er gode bands. Pigen har... En god musiksmag.
Hold mund, alle sammen. Så er det nu.
- Hallo? Hvem er det? - Hallo?
Jeg er den sidste person i verden du ønsker at sende en truende video til.
Jeg går ud fra, du er Carlos. Carlos Rodriguez.
Jeg går ud fra, du er den skide idiot, som ikke aner, hvad han har gang i.
Det vil gå nemmere, hvis du går ud fra, jeg er den klogeste satan på jorden.
Hvis du ikke gør, vil det meget hurtigt gå meget dårligt.
Lad mig snakke med min datter.
- Snak med din far. - Hej, far?
Lang tid siden sidst, datter. Behandler de dig godt?
Giv mig den.
Genforeningen er ovre.
Vover du at afbryde os, når jeg ikke har snakket med hende...
Du kan indhente det forsømte, når vi er blevet betalt.
Ja, de fem millioner du har bedt om.
Det er mange penge. Du må give mig noget tid.
Nej, du har til i morgen eftermiddag. Udenfor Barstow.
Tag vej 35, afkørsel 15.
Tag motorvejen østpå, 3 kilometer på en grusvej.
Kom alene og læg pengene i kufferter, små sedler.
- Vent nu lige lidt! - Nej, nu venter du!
Det er sidste gang, vi snakker sammen. Gør du noget, vi ikke har talt om -
- eller ikke dukker op... - Hvad så?
Så begraver jeg hende derude, din idiot!
Velkommen til L.A.
- Pis. - Den kan kun åbnes udefra.
- Du kan ikke bebrejde mig for at prøve. - Nej.
Min mor plejede at sige, hun kunne nå fra centrum til Santa Monica -
- på 15 minutter tilbage i 70'erne.
- Ser du kun din mor i weekenderne? - Du burde du vide, hr. Facebook.
- Hun er væk. - Død?
Nej, bare væk.
Jeg vil gerne tro, hun mødte en speciel fyr, og ligger på en mexicansk strand, -
- mens hun drikker Margaritaer, og lever det gode liv.
Jeg går ud fra, din far og mor ikke kunne enes?
Det er en underdrivelse. Min mor var alt for fri en sjæl til ham.
Han prøvede at styre hende. Han prøvede også med mig -
- og det er derfor, vi ikke snakker sammen mere.
Hvorfor fanden fortæller jeg jer det?
I er alle sammen langt mere sindssyge, end jer er.
- Tal for dig selv. - Jaså?
- Ja. - Okay.
Hvornår har du sidst fået noget på den dumme, makker?
Svar ikke på det, Jack.
Jeg har to værelser. Shane, du er med Max.
- Emma kommer med mig. - Helt ærligt.
- Jeg skal nok beskytte hende. - Er du så vild efter at blive bidt?
Jack, jeg tror ikke, det er en god idé, jeg deler værelse med Max.
Jeg bider ikke, Shane. På ære. Det lover jeg.
Der kan du se, hvad jeg mener. Din ven er en skør kule.
Jeg går ud lige så stille, og så følger du efter mig. Okay?
Prøver du at løbe, skyder jeg dig i ansigtet.
Lad os gøre det hurtigt, ingen skal se os.
- Kom så, Max. - Okay.
- Kom så, Emma. - Vi skal have en seriøs samtale -
- om din ven her, der kan ødelægge det hele.
Under andre omstændigheder tror jeg, vi ville have været et skide godt par.
- Jeg ville have dræbt dig, mens du sov. - Lige min type pige.
Der er ingen. De må være på deres værelser.
Hjælp med at finde indregistreringen. Vi skal bruge et efternavn.
Den må være herinde.
Kom nu!
Satans hvide hyl.
- Edward Banks. - Banks?
Hvorfor lyder det bekendt? Har vi ikke brudt ind ved en Banks?
Vi begår mange indbrud. Tror du, jeg kan huske alle navnene?
Det burde du måske. Det handler om respekt. Respektér de døde.
Respekt? Hold da kæft.
Ved du, hvor mange mexicanere der døde sidste år af kartellernes vold?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Tusindvis. Halvdelen er ikke engang blevet rapporteret.
Det er svært at identificere en, som er blevet halshugget og smidt i syre, ikke?
- Nej. - Hør nu her.
Du dræber én hvid fyr, og hele Amerika gør oprør.
Hvide folk er privilegerede. De tror ikke, deres lort lugter.
Jeg er her for at minde dem om, deres liv er lige så betydningsfulde -
- som den grænseoverløber der slår deres græs.
Det er mit job.
Lad os nu bare finde den Banks fyr, og dræbe den satan.
Hvor er min pistol?
Hvis dit liv er så ubetydeligt, har du ikke noget imod -
- at fortælle mig, hvad du ved.
Ja.
Meget godt.
Hvordan fandt du os?
Pigens telefon.
Hvordan fandt du vores vogn?
- Et øjenvidne. - Vil Gammelpot stadig betale i morgen?
Han vil hellere dø end give jer narkohoveder en eneste peso.
Det var lige dét, jeg tænkte.
Hvad foregår der, Jack? Er det lig, der ligger dernede?
Shane, få hende ud af værelset nu!
Jeg ved ikke, hvilket værelse hun er i.
- Hvilket værelse? - Nummer seks. Let røven, soldat!
Okay.
Det var fedt! Hvor kom de fra?
- Bøller, der ville stjæle vognen. - Den gik vist ikke, hvad?
Max, tag lige og kig i Emmas taske for mig.
- Ja. - Har I min taske?
Ja.
Vi tog den, da du var inde i huset.
Vi tænkte, du kunne have periodesovs og manglede en tampon.
Super.
- Jack? Hvad fanden leder jeg efter? - Hendes telefon.
- Jack? - Giv den til mig.
- Hvad fanden? - De er på sporet af os.
De skiderikker. De sporede min mobil.
- Hvorfor snakker du spansk til hende? - Jeg flipper ud, mand!
Jeg er ikke med, og jeg er udmattet.
Bare slap af. Vi finder et sted, vi kan gemme os for natten.
Jamen dog. Så ser det ud til, vi alligevel slår pjalterne sammen.
Jubii, jeg kan ikke vente...
Emma? Vågn op...
- Tid til at tage hjem. - Du kommer aldrig ud af det her...
Det er tid til at dø. Emma...
Sut min pik, Emma.
- Det ville jeg elske. - Det ved jeg.
- Vågn op, solstråle. - Er du okay?
Ja, jeg havde bare et mareridt.
- Jeg kan se, jeg stadig er i det. - Bare rolig, Emma.
- kun et par timer til. Vi skal nok få dig hjem, så du kan bestå eksamen -
- og blive psykolog.
Ellers tak.
Skal vi hen til mødestedet? Skal jeg have en pistol?
- Hvad hvis han har taget strømerne med? - Han er ikke den slags fyr.
- Han tager ikke strømerne med. - Okay. Hvad så nu?
I aftes så jeg, der ligger et cafeteria 5 kilometer nordpå.
Vi får noget at spise der.
- Klokken er otte, Max. - Hvad har det med noget at gøre?
Vil du have en øl, Shane? Værsgo.
- Ellers tak, jeg har det fint. - Kom nu, det er godt for nerverne.
- Det har jeg et middel mod lige her. - Din satan!
Har du holdt den for dig selv hele tiden?
Nej, jeg skal være klar og fokuseret. Det skal vi alle, sluk den.
Jeg nupper lidt af den.
- Niks. - Seriøst?
- Jack sagde nej. - Hvad fanden? Jeg gav dig en øl!
- Jack sagde nej. - Du er en skiderik, ved du godt det?
- For fanden da! - Han ramte mig med en dåse.
- Hvad vil du gøre ved det, kælling? - Idiot.
Hvad er det her for noget? Hvorfor ligger alt det værktøj her?
Det er fars arbejdsvogn. Du vidste godt, han var mekaniker.
Bland dig nu bare udenom.
I går tænkte jeg på din kultur.
Jeres mænd har for meget stolthed blandet sammen med for meget fattigdom -
- som gør dem ekstremt aggressive.
Jeres kvinder, de er bare skøger med en høj sexlyst.
De kan ikke styres.
Og oveni alt det, er i under det konservative hykleri, den katolske kirke.
Det er en opskrift på vold. Se ikke længere væk end dit hjemland, Mexico.
Hvad siger du til den psykoanalyse?
Og Amerikas afhængighed til illegale stoffer -
- har sikkert intet at gøre med problemerne i Mexico.
Se ikke sådan på mig. Jeg har et kort til den her. Den er fuldstændig lovlig.
Kan en af jer unger ikke snart sætte en kugle for panden på mig?
Satans!
- Pis også! - Det er strisserne!
Tror du, de kender til kidnapningen? Tror du, de kender noget til våbnene?
Tror du, de kender noget til... Hotellet?
Tror du, de genkendte hende? Kan de overhovedet se hende?
- Kan de se herind? - Hold nu kæft, Shane!
Jamen dog, sikke en knibe I drenge har fået jer selv i.
- Max, gem øllene. - Det er sgu da lige meget.
- Hele vognen lugter af pot og alkohol. - Gør det nu bare!
- Hun har parfume. - Sprøjt det over det hele.
Ikke i mit hoved.
- Hold da kæft, mand. - Okay, jeg holder ind til siden.
Tag det roligt. Jeg skal nok snakke.
Emma, kan du se den her?
Giver du det strissersvin så meget som et blink -
- blæser jeg et hul i hovedet på dig, der er stor nok til at kneppe dig i.
- Det er et lille hul. - Hold din kæft. Jeg skyder også dig.
Pis.
Godmorgen, betjent. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Lad os starte med noget ID.
Indregistrering af vognen og forsikringspapirer, tak.
Okay. Shane, kan du...
- Vil du finde det til mig? - Modtaget.
- Er du i militæret, knægt? - Javel.
Jack.
Jeg skar mig bare på papiret.
Min bare røv.
- Det ligner en eller andens makeup. - Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Ved du, hvorfor jeg bad jer holde ind?
Nej?
Du har en baglygte, der er gået.
Den har jeg villet fikse, men jeg har ikke haft pengene.
Ja, det er ligesom min farfar altid sagde:
"Hvis det har patter eller dæk, kommer det til at koste dig."
Vent et øjeblik, så tjekker jeg det lige.
I bliver bare siddende i bilen.
Du gav lige en politibetjent et registreringsbevis med blod på!
- Klassisk! - Det skal nok gå.
Han tjekker pladerne, som er rene.
Han kommer tilbage og giver mig en bøde for baglygten.
Han er ikke den mest selskabelige fyr, jeg har mødt.
Han gør bare sit job.
Ja, men hvor mange tror du lige, der kommer ned ad denne vej om dagen?
Han må være... Han må kede sig ihjel.
Vi må være... Vi må være de første denne uge.
Svin der keder sig? De betyder problemer, Jack.
De snuser rundt og leder, og jeg er ligeglad med, hvem du er.
Alle har et stort lag lort gemt af vejen et eller andet sted.
- Det er et faktum. - Lad os nu bare komme igennem det.
Okay.
Bilen er registreret til en Edward Banks?
Ja, det er min far.
Så behøver jeg ikke fortælle dig, han har været savnet i tre måneder?
Nej, det behøver du ikke, sir.
Det var ikke meningen at bringe personlige affærer på banen.
Bare sørg for at få den registrering opdateret.
Det skal jeg nok.
Hvad er det for en lugt?
- Det er... - Squirrel Lips.
Bruger du kvindeparfume?
Nej, sir, det er mig.
Ja, tre fyre og en pige. En pige skal imponere, ikke?
Jo, men hvorfor så spare på makeup'en?
Jeg må se forfærdelig ud.
Vi var på vej tilbage fra en camping tur ved Joshua Tree, -
- og da jeg klatrede brækkede min snor, og mit ansigt kyssede en sten.
Heldige sten.
- Hvad er det? - Nå.. Det...
Giv mig den, knægt.
Jamen dog.
I unger drikker vel ikke alkohol ude på mine veje, vel?
Vi er bare ude og fejre. Vi glemte bare at komme af med et par dåser.
- Du må gerne teste mig. - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Jeg er tilbage om lidt. - Okay.
- Hvad fanden laver du, Max? - Hvad tror du? Jeg skyder ham.
- Det er din skyld, han fandt øldåsen. - Glem dåsen.
- Han ved, der er noget galt. - Hvordan ved du det?
Han så Emmas ansigt. Han så blodet på registreringsbeviset.
Han ved, der er noget galt. Han er ikke dum.
- Har du skiftet pladerne tilbage? - Ja, ved hotellet.
Klatre i klipper, kælling? Hvor fanden kom det fra?
I kom ikke med forslag.
Pis! Han snakker i radioen. Han tilkalder assistance.
- Få det våben væk, Max. - Nu kommer han igen.
Godt. Nu er jeg virkelig sur.
Jeg har øldråber ud over mine læder politisko.
Det tog mig to timer at få dem blankpoleret.
Jeg lader dig slippe for baglygten -
- og det at du har en sofa deromme uden sikkerhedsseler.
Men jeg skal give dig en bøde for den åbne beholder.
- Forståeligt, sir. - I sigøjnere -
- prøv at opføre jer ordentligt herude.
Der kommer mange særlinge herud i ørkenen og deltager i djævleaktiviteter -
- egernofringer og den slags.
Pas på ikke at komme væk fra Yellow Brick Road.
- Hvis du forstår. - Klart.
Javel.
Hav en god dag, betjent.
Vent lidt. Kender jeg dig?
- Mig? - Ja. Har vi mødtes før?
Aldrig, jeg ville... Jeg ville kunne huske en betjent.
Nej. Jeg vil sværge på en narkomans crackpibe, at jeg har set dig før.
- Jeg er helt sikker. - Vent nu lige lidt.
Nu ved jeg hvorfra. "De bedste forsikringspriser i byen."
"Det er dumt ikke at kigge forbi. Vi gør dig gladere."
- Er det ikke rigtigt? - Jo, vi har et TV-stjerne iblandt os.
Jeg elsker reklamer. Jeg hader TV.
Jeg hader film, men jeg har optaget nogle reklamer på VHS.
Hold nu kæft! Jeg elsker det, du har lavet!
Pis. For helvede da.
For pokker. Lad os komme væk herfra.
- Hvad fanden? - Hvorfor gjorde du det?
- Han genkendte mig. - Han var bare vild med din reklame.
Nej. Han vidste, noget var galt.
Han skulle bare se, at vognen var koblet til kidnapningen i L.A.
Han kendte mig fra reklamen. Han ville kende til dig -
- fordi bilen er indregistreret i din fars navn.
Hvis jeg var blevet snuppet, ville jeg have sladret om idioten der.
- Så vi ville alle være på skideren. - Jeg håber, de griller dig, psykopat.
Det er slut. Vi dræbte en betjent, man kan ikke...
- Det slipper man ikke godt fra. - Jack, du må stoppe din ven.
- Han får os alle slået ihjel. - Hold kæft!
- Rør hende ikke. - Hvorfor er offeret ikke bundet?
Hvad er det for noget amatøragtigt lort?
Offeret skal være bundet, indtil kidnapningen er overstået.
- Jeg gider ikke mere. Kør mig hjem. - Hvorfor fanden er jeg den mest -
- professionelle i hele gruppen?
- Vil du skydes? - Vil du skyde din egen bror -
- for at parere ordrer? - Er han din bror?
Halvbror. Vi havde den samme mor, indtil hun blev syg.
- Og hvem har taget sig af dig siden? - Du er jo ude af kontrol.
Fyren hos Emma, betjenten der ville lade os slippe. Du er en risiko.
Hvad med bilrøverne ved motellet?
Jeg ved med sikkerhed, at de fyre ikke var småtyve.
De havde lyddæmpere.
De var lejemordere for det mexicanske kartel.
Kartel-lejemordere? For fanden, mand.
- Hvad har hun med det at gøre? - Hendes far er deres chef.
Hvad foregår der, Jack? Det fortalte du ikke mig.
Hvis jeg havde fortalt dig, vi skulle kidnappe datteren til en mexicansk -
- narkobaron, ville du pludselig ikke have haft tid.
Jeg troede, han var en investeringssvindler eller sådan noget.
- Lige som Gordon Sachs. - Nej.
Han er en massemyrdende, narkohandlende, ikke til at tage røven på, slem skiderik.
Hvorfor tager vi så røven på ham?
- På grund af denne. - En ring?
Emma, kan du genkende navnet på denne ring?
- Carlos Rodriguez. - Nemlig.
Jeg fandt den under et sæde i denne vogn, min fars arbejdsbil.
Hvad fanden er det her nu? Et frieri?
Hvad laver den herinde?
Det sidste sted, min far blev set, var Casa Vega.
Han havde en middagsaftale med en mexicansk kvinde -
- om aftenen den 20. januar, for tre måneder siden.
Jeg fandt ringen næste dag.
De fandt hans vogn tom ved Mulholland Drive.
Ingen har set ham siden.
Jeg vidste det. Jeg vidste, hun så nogen.
Sagde din mor noget om en ny mand?
Nej. Hun ville aldrig indrømme, at hun så nogen anden end min far.
Hun prøver altid at være et godt eksempel.
Jeg er kommet frem til dette. Jeg har en ring. Med en fyrs navn på.
Hans kone forsvinder samtidig med min far.
Så det handler ikke om penge.
Du kender din far bedre end jeg.
- Ville han have betalt? - Nej.
Et trekantsdrama, der går galt. Tager du pis på mig?
Er det, hvad det hele handler om?
Jeg er ude i en skide ørken med en kidnappet datter til en narkobaron -
- for at få ham til at tilstå og skyde ham en kugle for panden.
Så enkelt er det.
Nej, så enkelt er det ikke. Jeg havde brug for pengene.
Eller var jeg ikke taget med.
- Hvad? - Undskyld.
Jeg har problemer med stoffer.
Det er heroin. Jeg kan ikke kvitte det.
Jeg troede, at med min del af pengene kunne jeg flytte fra byen.
De siger, at afhængige har brug for nye omgivelser. Jeg ved det ikke.
For helvede, mand. Hvor slemt er det?
- Jeg suttede pik engang for et fix. - Sikke noget pis.
Er der andre, der vil tilstå noget?
Ja, jeg har noget at sige.
Jack, jeg er din bror.
Hvis du vil have penge, så lad os stjæle nogen.
Hvis du vil have hævn over kartelledere, så lad os dræbe nogle kartelledere.
Men hun ville aldrig være kommet tilbage.
- Hvad snakker du om? - Jasmine.
Hvis Greg var i live, var de nok blevet gift.
- Din pointe er? - Hvis jeg ikke havde handlet -
- ville du ikke have fået en chance til. - Hvad prøver du at sige?
Jeg var bilrøveren. Han kørte i en rød Mustang, ikke?
En pusher fik skylden. De sporede bilen til hans hus.
Santiago hed pusheren. Han leverede Adderall til mig.
- Du kunne ikke... - Tror du, det var skæbnen?
En bande-nigger får 50 år til livstid -
- og du får på magisk vis Jasmine? Nej, Aladdin.
Desværre, hopper der ikke en ånd ud af en vase.
Han gjorde det ikke for dig. Det gjorde jeg.
- Hun har det elendigt nu. - Nej, hun har altid haft det elendigt.
Du skulle bare have et forhold til hende, for du fandt ud af det.
- For fanden da. - Hold nu op.
Vi er et hold. Det er ikke noget særligt.
Det er det ikke. Alle har skeletter i skabet.
Se bare på Shane. Han er en totalt særling.
Emma har sikkert også nogle problemer, vi ikke kender til.
Carlos er min adoptivfar.
Mine forældre er væk.
Da jeg var lille, boede jeg i et skønt nabolag i det nordlige Californien.
Det var fedt. Jeg havde gynger, en hund der hed Ruffy og en masse andre ting.
Engang til jul, ønskede jeg mig kun en My Little Pony ranch.
Jeg var besat af den. Jeg måtte bare have den.
Mine forældre vidste det, så de stod i kø i timevis på Black Friday -
De vidste, jeg måtte have den. Julen kom, og de kunne ikke finde den -
- de tilbød endda at købe en hest til mig.
Men jeg var stædig og afslog det.
Og de blev sønderknuste.
Den samme nat gik jeg ud på badeværelset og ledte deres piller igennem -
- og blandt dem fandt jeg min mors sovemedicin.
Jeg gav det til dem for at hjælpe dem med at slappe af.
Derefter gik jeg ud i redskabsskuret og fandt en stor beholder med benzin.
Jeg ved ikke engang, hvordan det lykkedes mig at få den ind i huset.
Jeg hældte det ud over det hele.
På juletræet, på deres seng, ud over det hele -
- og så tændte jeg en tændstik.
Jeg stod og kiggede på flammerne og tænkte på, at jeg ikke kunne klare -
- tanken om, at mine forældre havde svigtet mig.
Jeg sagde til politiet, at Ruffy havde bidt en ledning over og startet branden.
I virkeligheden knækkede jeg nakken på ham og lod ham brænde med de andre.
Jeg tager pis på jer! I er fandeme ynkelige.
Jeg har aldrig været omgivet af en større gruppe af svanser i mit liv.
Kan vi ikke bare blive færdige, så jeg kan se min far -
- sende en patron igennem jeres klynkende hjerner?
Vi er vel alle sammen på vej lige direkte i helvede.
Jeg er sulten.
Det er en god idé.
Jeg har alles bestilling. Shane, jeg burde ikke skulle sige det -
- men hold lige øje med gæsten. - Forstået.
- Shane, kan du ikke lukke mig ud også? - Selvfølgelig.
Godt så. Emma?
- Emma, jeg er nødt til at tale med dig. - Fint, men du behøver ikke at hviske.
Vi er nødt til at komme væk fra ham. Vi skal væk fra den psykopat.
Ja, jeg er helt enig.
Da de bortførte mig, snakkede de om et haglgevær, og det er herinde et sted.
Max sagde specifikt, at du ikke skulle have det.
- Så du er nødt til at finde det. - Forstået.
- Kigger de herover? - Nej, du skal skynde dig.
For satan da. Kan du se det?
- Nej. - Fandens.
- Jeg tror, jeg har fundet det. - Fint.
- Det er i en sølvkasse - Kom nu.
Den er nu ret tung. Så kan jeg tage et kig på det.
Du må prøve at se, om du kan få den ind under passagersædet.
- Kan den være der? - Ja.
Godt, sæt dig tilbage.
- Har de set mig? - Nej, du klarede den.
Planen er, at når vi er ude at køre igen -
- så siger jeg, at jeg skal ud og tisse eller et eller andet.
Så stopper vi, og jeg leder dem så langt ud i skoven, jeg kan.
Du finder geværet og følger efter, forstået?
- Ja, jeg har forstået. - Godt.
Jeg har det varmt.
- Er det nøglen? - Ja.
- Har du haft den hele tiden? - Det er mig der kører.
- Så lad os da komme væk nu! - Fint.
- Hvad har du gang i, Shane? - Emma havde det varmt -
- så jeg ville bare tænde for air condition'en.
Fint.
Ved du hvad, hvorfor kører du ikke?
Jeg...
Jeg insisterer. Jeg har kørt længe nu, jeg har brug for en pause.
- Fint nok. - Godt.
Vi er klar til at køre videre om femten minutter.
Shane, kan du ikke holde ind til siden? Jeg skal ud og tisse.
Du skal spørge Jack, hvis du skal tisse, ikke Shane.
- Han har ikke noget at sige. - Jack, må jeg komme på toilettet?
Jeg har ikke lyst til at genforenes med min far efter fire år med en tisplet.
Shane, kan du ikke bare holde ind til siden lige her?
Modtaget.
Godt så. Emma, du kommer med mig. Max og Shane, I bliver her.
- Nej, jeg er nødt til at komme ud. - Nej, du er ikke.
Jeg insisterer. Jeg kunne godt bruge en tur i vildnisset.
Det er lige meget. Shane, klarer du dig?
- Sagtens. - Godt så.
Du, Shane.
- Du ser lidt nervøs ud. - Jeg har det fint.
- Koncentrer dig om dit eget. - Det må være abstinenserne.
Jack, vi må hellere se at komme væk, før han begynder at sutte vores pikke.
Rend mig! Du skal passe på, hvad du siger.
Det er da lige meget.
Så, døren.
Lort!
Lort.
Lort!
De forbandede nøgler!
Forbandede...
Den der. Sådan!
Forbandede nøgler.
- Hejsa! - For helvede da.
- Klarer du dig? - Du forskrækkede mig.
Slap af, skizo.
- Hvorfor har du slukket for vognen? - Der var bare fordi...
- Jeg troede, den ville overophede. - Du ligner en, der overopheder.
- Du sveder som en luder i kirke. - Jeg er nervøs omkring afleveringen.
Det er der ingen grund til at være. Alt skal nok blive godt.
Hvad sker der?
Jeg ville bare lige have fingrene i Jacks telefon et øjeblik.
- Hvorfor er den her? - Jeg havde gemt den.
- Hvorfor? - Rekognoscering.
- Hvad for noget? - Du ved, ligesom spionerne gør.
Det er ret fedt. Jeg er begyndt at forstå fordelene ved teknologien.
Sådan er verden jo.
Vidste du, at der er nogle børn i indskolingen -
- som er helt ned til seks og syv år gamle, som har deres egen bærbar.
- Forkælede møgunger. - Ja.
I Arizona har de biler, som kan køre af sig selv.
De er klar til masseproduktion inden for de næste ti år.
Så kan jeg endelig få mig en lur i trafikken.
Og der kommer til at være kameraer over alt.
Og jeg mener helt seriøst over alt.
Lige fra det ydre rum og ind i internettet vil de kunne se os spise -
- sove, kneppe, chatte, skide og...
- Og hvad? - Og konspirere.
Vi er nødt til at komme væk fra den fyr. Han er psykopat.
Jeg glæder mig virkelig til at vise Jack den her optagelse.
Jeg har altid dækket hans ryg, selv helt fra begyndelsen.
Og desuden, hvad har I to overhoved til fælles?
Det var et forkert træk, narrøv.
Kast den ud af vinduet, din galning.
- Så pikslikkeren er blevet kæphøj? - Jeg siger det ikke igen.
Fint.
- Jack bliver rasende. - Nej, han vil kunne forstå det.
Han er en forstående fyr. Han ved, at du i virkeligheden er problemet.
Hvad er der sket med krigsbrødre-mentaliteten?
Du svigter din makker.
- Jeg husker folk som dig fra militæret. - Mener du krigshelte?
Nej, jeg mener sindssyge idioter, som har død og ødelæggelse i deres blod.
- Jeg lægger ikke planer bag andres ryg. - Hold din kæft!
I sviner har alle sammen én ting til fælles: Hadet til menneskeligheden.
Man kan ikke tale jer til fornuft, eller redde jer, for I har ingen sjæl.
Det er dig, der sigter på mig med et våben.
- Det kræver en psykopat at kende én. - Det har du helt ret i.
Du har alt mulig militærtræning. og så har du glemt at lade våbnet?
Helt ærligt? Dit stupide, patetiske røvhul.
Det var satans. Telefonen virker stadig.
Du store!
Shane, hvad fanden?
- Rolig! - Han var sindssyg. Han overfaldt mig.
- Han ville have dræbt os alle. - Er du vanvittig?
Nej, det er dig, som er vanvittig.
- Du lod denne psykopat komme med? - Læg våbnet fra dig, Shane.
Jeg beder dig nu om, at gå væk fra vognen.
- Tænk over, hvad du laver! - Nu!
Og tag den sindssyge idiot med dig!
Jeg er ked af det, Jack, men Emma og jeg kan ikke være involveret -
- i dine vanvittige hævnplaner længere.
Du får os alle slået ihjel.
Han har ret, Jack.
Hvad så med din mor? Vil du ikke gerne vide det?
Jo, selvfølgelig vil jeg det.
Men ikke i en scenarisk skudkamp midt i ørkenen.
Det her handler om mit liv, for fanden da.
Luk døren, Jack.
Jeg er ked af det, Jack. Begrav din bror.
Lort!
Jeg har det dårligt.
Det var godt nok jer, der kidnappede mig, men Jack...
Jeg ved godt, at han mener det godt, men det er den forkerte metode.
Jeg siger bare, at gå op imod din fars mænd på den måde er selvmord.
- Hvor skal jeg køre dig hen? - Vel tilbage til L.A.
Alt det her er noget lort.
Min mor forsvinder, og jeg kan ikke konfrontere min far med det -
- og så dukker I op.
- Jeg kan hjælpe dig. - Og så min nabo.
Jeg ved ikke engang, om han har det godt.
- Var han en god fyr? - Ja. Han var fantastisk.
Han havde to små piger, og han var træner på deres fodboldhold.
Han kiggede forbi... Undskyld, jeg ved ikke engang, hvorfor jeg fortæller det.
Vi er vel venner nu, ikke sandt?
- Jo, noget der minder om. - Vi er jo kommet igennem det her -
- en dag vil vi måske kunne se tilbage og grine af det hele, ikke sandt?
Kan vi ikke holde ind til siden, så jeg kan få tapen af mine håndled?
Jo, selvfølgelig. Det må du undskylde, jeg havde fuldstændig glemt det.
Vi holder bare ind her, det burde være langt nok væk.
Bare vend det hen imod mig, så ordner jeg det for dig.
Lige et øjeblik, jeg lader lige geværet her først.
- Hvor var det, du kendte Jack fra? - Vi er krigskammerater fra Afghanistan.
I må have set nogle forfærdelige ting i felten.
Du har ingen anelse.
Han var en stor hjælp, da min kæreste gik fra mig.
Det er jeg ked af at høre. Hvad skete der?
- Jeg tævede hende. - Du gjorde hvad?
Det er ikke min skyld. Lægerne konstaterede -
- at jeg havde posttraumatisk stress syndrom.
Udbrud af vrede og raseri.
Jeg fik blackouts, så jeg kunne ikke engang huske dem.
Det er derfor, jeg tager heroin, for at slappe af.
Det virkede også et stykke tid.
Gider du at tage tapen af mig nu?
- Keder min historie dig? - Nej, nej, slet ikke -
- jeg vil bare helst ikke have, at Jack fanger os, det er det hele.
Nu vi taler om Jack.
Jack hjalp mig virkelig.
Jeg kan huske, at for seks måneder siden havde jeg en af mine blackouts -
- og da jeg kom til mig selv, så havde jeg mine hænder omkring hendes hals -
- og jeg var i gang med at kvæle livet ud af hende.
Jeg vil helst ikke gå for meget i detaljer.
Han vidnede i min sag og sagde -
- at jeg ikke havde fået den korrekte psykiatriske behandling.
Jeg har læst en del om det i forbindelse med psykologi.
Det er synd og skam, hvad de gør ved vores krigsveteraner.
Ved du hvad, jeg er helt enig. Det er virkelig trist.
- Gider du vende dig om et øjeblik? - Jada, selvfølgelig.
- Hvorfor græder du? - Jeg er overhoved ikke oprørt.
- Er du bange for mig? Jeg er flink. - Nej, jeg tror skam på dig.
- Kvinder misforstår mig. - Jeg misforstår dig ikke, jeg sværger.
Du skal ikke lyve over for mig!
Endelig har vi lidt tid alene.
Jeg tror godt, du ved, hvad det betyder.
Ja da, en socialt akavet, kvindehadende, forbandet psykopat der gør hans bedste.
- Og hvad er det så? - Ydmyger dig selv med din lille piks -
- mangel på erfaring og mangel på udholdenhed.
- Nemlig. - Gå væk fra mig.
Da jeg invaderede Kabul, voldtog jeg så mange kvinder -
- og alle vendte bare ryggen til.
Jeg har savnet den underdanige kvalitet hos kvinderne her i USA.
- I er lidt for højrøvede. - Du er den ynkeligste af jer.
Jeg har tænkt mig at kvæle livet ud af de pæne, små øjne!
Præcis som Jack sagde det, så er vi alle på vej direkte i helvede.
Jeg forsikrer mig bare for, at luderen kører i overhalingsbanen.
Stille nu, bare forsøg at falde i søvn.
Skat.
Jeg bløder, for helvede!
For helvede, se nu, hvad du har gjort ved mig!
Nej, du kommer her! Kom herom til mig.
- Hvad har du gang i? - Jeg har et haglgevær, skiderik.
- For fanden! - Rolig, skyd mig ikke!
Hvor er de røvhuller?
- De er døde, far. - Døde?
- Jeg dræbte dem. - Hvordan?
Du ser forfærdelig ud, min pige. Lad os få dig gjort rent.
- Jeg har det fint. - Har du kunnet klare dig i L.A.?
- Jeg var lige ved at bestå. - Det er rigtig, på gymnasiet.
Universitetet, men tak fordi du prøver.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort, for at sætte dig i denne situation.
Der findes mennesker, der vil have alt det, jeg har.
Mener du en kone, der er væk, og datter du ikke snakker med?
Der kan forhåbentlig ordnes, min pige.
Vi kan ordne de ting, som skiller os ad.
Hvorfor tog du ikke kontakt til mig, efter mor forsvandt?
Hvad snakker du om? Kan vi ikke tale om det på et andet tidspunkt?
Jeg har svedt som en i helvede herude.
- Jo, selvfølgelig. - Det er min pige.
Du, far.
Jeg fandt den her blandt mors ting.
Er det din?
Ja, jeg har ledt efter den i lang tid.
Men hvorfor var den så her i vognen?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - For tre måneder siden var du i vognen.
Jeg har aldrig set den her skrotbunke før i mit liv.
Hvor er hun? Hvor er mor? Jeg beder dig, far -
- bare fortæl mig, hvor hun er. - Din mor forlod os, os begge.
Det skal du ikke sige til mig!
- Jeg vil vide, hvad du gjorde ved hende. - Din mor havde nogle problemer.
- Hun ville væk, ud af Amerika. - Du skal ikke lyve for mig!
Hvor er hun, og hvad har du gjort ved hende?
Fandt du ud af, at hun var glad, fordi hun var sammen med en anden?
Jeg har svedet her i ørkenen i forsøget på at redde dig fra de røvhuller.
Jeg klarede mig bedre sammen med dem.
Din mor troede også, hun klarede sig bedre med en anden.
En mekaniker.
Hun troede, at hun skulle have et romantisk stævnemøde.
Hvor ironisk at det var en mekaniker.
Det er et job for indvandrere.
Mine mænd fulgte ham til Mulholland Drive.
Og der fandt jeg dem.
Jeg hader dig. Det har jeg altid gjort.
Som moder, så datter.
Jeg kan forestille mig, at du gerne vil se, hvor hun er henne?
Måske kan jeg lægge dig ved siden af hende i al evighed.
Farvel, min elskede.
Er det alt, hvad du har?
Din kælling!
Din søn af en luder!
Dø, blegfis!
Du har skidt på den forkerte mekanikker, dit røvhul!
Det er slut nu, Emma.
Kom nu.
- Hvor skal vi så hen? - Et hospital ville være rart.
Kan du ikke tage min fars ring til mig?
Jo.
Tak skal du have.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org